1 00:00:31,907 --> 00:00:34,201 [Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ. 2 00:00:40,415 --> 00:00:43,002 [thở hổn hển] 3 00:00:43,084 --> 00:00:44,211 [Tuffnut] Lưng của tôi. 4 00:00:44,378 --> 00:00:47,006 Được rồi, bạn đã kéo chúng tôi lên tận đây. 5 00:00:47,172 --> 00:00:52,093 Bạn phải cho chúng tôi xem cái gì? Tốt hơn là nên liên quan đến thực phẩm hoặc sự hủy diệt. 6 00:00:52,219 --> 00:00:53,929 Hoặc sự kết hợp của cả hai. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,348 Tôi cá là bạn đang thắc mắc tại sao tôi lại đưa bạn đến đây. 8 00:00:56,431 --> 00:00:59,142 Câu trả lời là, để cho bạn xem phát minh mới nhất của tôi. 9 00:00:59,226 --> 00:01:02,229 Giới thiệu Dragonfly One. 10 00:01:04,231 --> 00:01:05,440 Hả? Hả? 11 00:01:09,194 --> 00:01:10,821 [cạch nhẹ] 12 00:01:10,905 --> 00:01:13,032 Con gà không vui chút nào. 13 00:01:13,114 --> 00:01:14,282 [cục cục] 14 00:01:14,491 --> 00:01:15,576 Nó là gì? 15 00:01:16,368 --> 00:01:17,536 Đó là một bộ đồ bay. 16 00:01:19,246 --> 00:01:20,873 Đừng vỗ tay cùng một lúc. 17 00:01:21,040 --> 00:01:24,877 Tôi không cần phải nhắc nhở bạn rằng chúng ta đã có rồng bay. 18 00:01:24,960 --> 00:01:27,170 Tại sao chúng ta lại cần một bộ đồ bay? 19 00:01:27,337 --> 00:01:30,883 Sẽ thế nào nếu chúng ta bị chia cắt từ những con rồng của chúng ta đang bay? 20 00:01:30,966 --> 00:01:34,261 Chúng ta có thể cần phải bay một mình cho đến khi chúng ta bắt kịp chúng. 21 00:01:34,428 --> 00:01:36,805 Khi điều này không hiệu quả, và rõ ràng là không, 22 00:01:36,889 --> 00:01:38,139 tôi có thể có Răng Sún không? 23 00:01:38,933 --> 00:01:41,100 -Ồ, vì Thor. - [gầm gừ] 24 00:01:46,857 --> 00:01:48,817 Bạn đang dự định làm gì? 25 00:01:48,943 --> 00:01:51,403 Nhảy. Trừ khi ai đó có ý tưởng tốt hơn. 26 00:01:52,279 --> 00:01:53,614 [thở dài] Các chàng trai! 27 00:01:55,574 --> 00:01:57,034 [Nấc] Các bạn, thư giãn đi! 28 00:01:57,158 --> 00:02:00,079 Cảm nhận được sự cập nhật đó? Đó là lý do tại sao tôi chọn nơi này. 29 00:02:00,161 --> 00:02:02,915 Nó sẽ nâng đôi cánh của tôi lên và tôi sẽ lơ lửng trên không. 30 00:02:06,293 --> 00:02:07,210 [lẩm bẩm] 31 00:02:07,294 --> 00:02:08,587 [cười ngượng nghịu] 32 00:02:09,170 --> 00:02:11,172 Hoặc rơi xuống nền đá. 33 00:02:11,339 --> 00:02:12,299 [gầm gừ] 34 00:02:12,382 --> 00:02:13,801 Được rồi mọi người. 35 00:02:13,884 --> 00:02:16,136 Chuồn chuồn một, chuyến bay đầu tiên. 36 00:02:21,308 --> 00:02:23,351 [la hét] 37 00:02:24,269 --> 00:02:25,186 Nấc! 38 00:02:27,731 --> 00:02:29,190 Tôi không biết về bạn 39 00:02:29,274 --> 00:02:33,320 nhưng tôi đã có ấn tượng rằng một bộ đồ bay được cho là có thể bay. 40 00:02:33,403 --> 00:02:36,115 Ừ, nó trông giống bộ đồ lặn hơn. 41 00:02:40,327 --> 00:02:41,703 [Ruffnut cười khúc khích] 42 00:02:41,787 --> 00:02:42,621 Làm lại lần nữa. 43 00:02:46,875 --> 00:02:49,670 Được rồi, vì vậy tôi đã thực hiện một số điều chỉnh. 44 00:02:49,753 --> 00:02:52,506 Bây giờ hãy xem một số chuyến bay nghiêm túc. 45 00:02:54,299 --> 00:02:55,592 Vâng, em yêu! 46 00:02:55,676 --> 00:02:56,510 [cười] 47 00:02:57,552 --> 00:02:59,596 [la hét] 48 00:03:00,806 --> 00:03:02,099 [tiếng đập mạnh] 49 00:03:02,181 --> 00:03:03,350 [giật gân] 50 00:03:04,518 --> 00:03:07,688 Lần này, Tôi hoàn toàn biết mình đã sai ở đâu. 51 00:03:07,771 --> 00:03:11,066 Tất cả đều nằm ở thời điểm. Tôi đã đánh giá sai các bản cập nhật. 52 00:03:11,150 --> 00:03:13,485 Tôi đảm bảo với bạn, Tôi chắc chắn có nó bây giờ. 53 00:03:14,153 --> 00:03:17,322 Đừng lo lắng, anh bạn. Tôi đã kiểm soát được chuyện này. 54 00:03:20,492 --> 00:03:21,952 Nhìn thấy? Nó đây rồi. 55 00:03:22,285 --> 00:03:23,954 Được rồi, bây giờ! 56 00:03:27,374 --> 00:03:28,333 Cố lên! 57 00:03:30,377 --> 00:03:31,586 [la hét] 58 00:03:32,880 --> 00:03:33,714 Ối! 59 00:03:35,674 --> 00:03:36,884 Chờ đợi! 60 00:03:37,342 --> 00:03:38,177 Tôi đang bay? 61 00:03:39,053 --> 00:03:40,303 Tôi đang bay! 62 00:03:41,180 --> 00:03:42,764 Woo-hoo! 63 00:03:48,311 --> 00:03:49,980 [cười] 64 00:03:50,064 --> 00:03:51,106 Tuyệt vời! 65 00:03:51,940 --> 00:03:55,485 Tôi không thể tin được đống rác đó thực sự đã làm việc. 66 00:03:56,778 --> 00:03:58,613 Được rồi, rẽ phải. 67 00:04:00,199 --> 00:04:01,033 [thở hổn hển] 68 00:04:02,034 --> 00:04:04,870 Có thể phải làm việc trên vô lăng một chút. 69 00:04:04,953 --> 00:04:06,038 Không có răng! 70 00:04:10,751 --> 00:04:12,920 - [thở hổn hển] -Ồ, Thor! Ôi, Thor! 71 00:04:13,087 --> 00:04:13,921 [la hét] 72 00:04:14,004 --> 00:04:15,172 Cái gì-- 73 00:04:18,092 --> 00:04:19,509 Aaa! 74 00:04:24,098 --> 00:04:25,057 [ho] 75 00:04:26,058 --> 00:04:27,559 Cảm ơn vì đã cứu, nụ. 76 00:04:28,769 --> 00:04:29,811 Ối! 77 00:04:31,354 --> 00:04:32,189 Lại. 78 00:04:32,647 --> 00:04:36,735 Chà, có vẻ như chuyến bay thử nghiệm của chúng ta có lẽ đã hết ngày rồi. 79 00:04:38,486 --> 00:04:41,656 Được rồi, thế thôi. Bạn đã hoàn tất việc này. 80 00:04:41,823 --> 00:04:42,657 Phải. 81 00:04:43,033 --> 00:04:43,867 Bây giờ. 82 00:04:43,951 --> 00:04:44,952 [tiếng rít] 83 00:04:45,202 --> 00:04:46,036 Đó là gì vậy? 84 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 Nghe như một con rồng đang gặp nạn. 85 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 Đôi điều về cuộc gọi đó dường như quen đến lạ lùng. 86 00:04:51,458 --> 00:04:53,334 Không quen lắm. Quen đến mức tệ. 87 00:04:53,418 --> 00:04:54,294 [vỗ] 88 00:04:54,377 --> 00:04:55,212 Hả? 89 00:04:56,004 --> 00:04:57,798 -Các cậu? -[Hiccup] Snotlout, thôi nào. 90 00:04:58,757 --> 00:05:00,383 [Snotlout] Bạn chắc đang đùa tôi. 91 00:05:01,176 --> 00:05:03,262 Các cuộc gọi đang đến từ phía trước. 92 00:05:06,681 --> 00:05:07,766 [tiếng rít] 93 00:05:08,976 --> 00:05:10,102 Một Stinger tốc độ. 94 00:05:10,727 --> 00:05:13,272 Tại sao nó phải là Speed ​​Stinger? 95 00:05:13,438 --> 00:05:14,731 Trông có vẻ trẻ trung. 96 00:05:15,107 --> 00:05:18,152 Tại sao nó lại ra ngoài vào ban ngày? Chúng sống về đêm. 97 00:05:18,318 --> 00:05:20,195 Tội nghiệp anh chàng nhỏ bé. Hãy về nhà thôi! 98 00:05:20,279 --> 00:05:21,362 Trời đang tối dần, 99 00:05:21,446 --> 00:05:24,574 và ở đâu có một cái, thường có cả một gói! 100 00:05:29,537 --> 00:05:34,042 Nấc, chân nó bị thương nặng và Speed Stingers không thể bay. 101 00:05:34,209 --> 00:05:36,419 Đó là lý do vì sao chúng ta không thể bỏ nó tới những kẻ săn mồi. 102 00:05:36,544 --> 00:05:37,712 Cố lên, Sún Răng. 103 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Anh ấy có nghiêm túc quay lại không? 104 00:05:43,718 --> 00:05:47,097 Snotlout, gặp Hiccup đi. Tất nhiên là anh ấy sẽ quay lại! 105 00:05:47,264 --> 00:05:48,389 [Snotlout] Ồ, thôi nào! 106 00:05:50,558 --> 00:05:52,811 - [tiếng rít] - Này, ôi, không, không. 107 00:05:52,894 --> 00:05:54,688 Dễ dàng đấy. Bình tĩnh nào, anh bạn nhỏ. 108 00:05:57,065 --> 00:05:59,358 Có vẻ như nó có thể tự vệ ổn thôi. 109 00:05:59,442 --> 00:06:00,694 Chúng ta hãy ra khỏi đây. 110 00:06:00,861 --> 00:06:03,697 -Suỵt! Im lặng đi, Snotlout. - Cậu im lặng đi. 111 00:06:03,864 --> 00:06:07,326 Anh chàng nhỏ bé này sẽ không phải là đối thủ cho lợn rừng hoặc rồng. 112 00:06:07,492 --> 00:06:10,369 Một con Stinger không có đàn là cực kỳ dễ bị tổn thương. 113 00:06:10,537 --> 00:06:15,250 Chắc hẳn đã bị tách khỏi những người khác, họ phải đi trước khi mặt trời ló dạng. 114 00:06:15,334 --> 00:06:16,417 Nghe có vẻ đúng. Đi thôi. 115 00:06:16,584 --> 00:06:18,503 Chúng ta không thể bỏ mặc anh ấy như thế này. 116 00:06:18,586 --> 00:06:22,549 Chúng tôi sẽ mang nó đến Dragon's Edge, chăm sóc nó cho khỏe mạnh rồi mang nó trở lại. 117 00:06:22,716 --> 00:06:23,758 [rên rỉ] 118 00:06:29,848 --> 00:06:30,765 [Nấc] Ruff? Tuff? 119 00:06:30,932 --> 00:06:32,767 Bạn hiểu kế hoạch chứ? 120 00:06:32,934 --> 00:06:34,686 -Vâng. Tất nhiên rồi. -Chắc chắn. 121 00:06:35,436 --> 00:06:36,855 -KHÔNG. -Không. 122 00:06:36,938 --> 00:06:38,190 Được rồi. 123 00:06:38,357 --> 00:06:43,237 Cố định Stinger để tôi có thể đặt thanh nẹp với những mảnh vỡ của Dragonfly One. 124 00:06:43,320 --> 00:06:44,445 Và hãy cẩn thận! 125 00:06:44,529 --> 00:06:47,282 Tất cả chúng ta đều nhớ vết chích của bọn này có thể làm được gì. 126 00:06:47,366 --> 00:06:50,744 Bạn không cần phải nhắc nhở tôi. Tôi biết họ có thể làm gì. 127 00:06:50,869 --> 00:06:53,080 - [gầm gừ] - [rên rỉ] 128 00:06:53,163 --> 00:06:55,749 Kế hoạch này thật điên rồ. Bạn biết điều đó phải không? 129 00:06:55,832 --> 00:06:58,710 Nếu tôi nói điều đó thật điên rồ, nó thực sự điên rồ. 130 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 Trên thực tế, nó là điên rồ. 131 00:07:00,754 --> 00:07:02,923 Và một lần, đó không phải là kế hoạch của chúng tôi. 132 00:07:03,006 --> 00:07:04,591 Tôi đang nhìn thấy một mô hình ở đây! 133 00:07:04,674 --> 00:07:07,135 Đầu tiên là bộ đồ bay điên rồ, bây giờ là bộ đồ bay này. 134 00:07:07,219 --> 00:07:10,513 -Có thể được không? - Hiccup có đến bên chúng ta không? 135 00:07:10,597 --> 00:07:15,018 Ôi, Loki, xin cứ để như vậy đi! Chúng tôi sẽ chào đón anh ấy với vòng tay rộng mở. 136 00:07:15,102 --> 00:07:19,898 [đáng ngại] Hãy dạy anh ấy cách đi của những người thực sự bị xáo trộn! 137 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 Các bạn, làm ơn. Hãy làm điều này thôi. 138 00:07:22,525 --> 00:07:24,027 [cả hai cùng cười] 139 00:07:27,906 --> 00:07:28,740 Ối! 140 00:07:29,157 --> 00:07:30,367 Hãy đến và đón tôi. 141 00:07:30,450 --> 00:07:32,953 Thịt tươi trên vỉ nướng, ngay ở đây. 142 00:07:33,036 --> 00:07:35,830 KHÔNG! Ở đây! Tôi là tất cả của bạn. 143 00:07:35,997 --> 00:07:38,833 Hãy biến tôi thành một chiếc đệm ghim. Tôi sẽ cho bạn một mục tiêu. 144 00:07:38,917 --> 00:07:39,876 Đó là mông của tôi! 145 00:07:41,920 --> 00:07:43,922 Thế thôi à? Đó là tất cả những gì bạn có? 146 00:07:44,089 --> 00:07:47,134 Các bạn, các bạn đang làm gì vậy? Ý tôi là giữ chặt cái đuôi! 147 00:07:47,550 --> 00:07:49,052 Chúng tôi biết chúng tôi đang làm gì. 148 00:07:49,344 --> 00:07:50,387 Ối! 149 00:07:51,221 --> 00:07:54,182 Này, chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy? Tôi không thể... 150 00:07:54,266 --> 00:07:56,017 Nói chuyện? Cô ấy không thể nói chuyện! 151 00:07:57,477 --> 00:07:59,479 Tôi nghĩ đó chính là điều cô ấy đang nói. 152 00:07:59,646 --> 00:08:01,315 Ừm. Hấp dẫn. 153 00:08:01,398 --> 00:08:03,066 Chỉ một phần của cô ấy bị tê liệt. 154 00:08:03,233 --> 00:08:07,487 Vì nó là một đứa trẻ vị thành niên, nên vết chích của nó hiệu lực không được phát huy hết tác dụng. 155 00:08:07,654 --> 00:08:10,115 Làm sao chúng ta có thể khiến nó chích vào nửa dưới của cô ấy? 156 00:08:10,198 --> 00:08:12,159 Đây, Speedy. Cố lên. [tiếng huýt sáo] 157 00:08:12,242 --> 00:08:15,745 Đó là toàn bộ nửa dưới của Ruffnut. Bạn không muốn nó à? 158 00:08:18,165 --> 00:08:19,707 Ha-ha! Vâng! 159 00:08:19,791 --> 00:08:20,625 Ờ. 160 00:08:20,792 --> 00:08:22,043 Ai đó giúp Tuff với! 161 00:08:24,838 --> 00:08:27,132 -Tôi có ngòi đốt. -Tôi đã có được cái đầu. 162 00:08:29,592 --> 00:08:30,510 Ở đó! 163 00:08:34,222 --> 00:08:35,640 Này, được rồi. 164 00:08:36,599 --> 00:08:37,725 Chúng tôi ở đây để giúp đỡ. 165 00:08:37,851 --> 00:08:41,729 Anh ấy sẽ làm việc tay. Hãy nói với tôi là anh ấy sẽ ra tay! 166 00:08:49,529 --> 00:08:50,364 [đánh hơi] 167 00:08:53,616 --> 00:08:55,702 Được rồi, tôi nghĩ chúng ta ổn. 168 00:08:55,785 --> 00:08:58,163 Hãy tải anh ta lên và đưa anh ta trở lại. 169 00:08:58,330 --> 00:09:03,835 [Astrid] Bạn biết bầy đàn sẽ làm được điều đó mọi thứ trong khả năng của nó để tìm thấy nó? 170 00:09:03,918 --> 00:09:04,919 [Nấc] Đúng. 171 00:09:05,086 --> 00:09:09,174 Đó là lý do tại sao chúng ta phải đưa anh ấy trở lại tới hòn đảo này nhanh nhất có thể. 172 00:09:10,591 --> 00:09:11,759 [tiếng rít] 173 00:09:22,854 --> 00:09:24,147 [gầm] 174 00:09:26,316 --> 00:09:28,193 [Chân cá] Hãy nhìn cái này. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,368 Ồ. Làm tốt lắm. 176 00:09:36,576 --> 00:09:39,954 Ờ-huh. Tất cả là nhờ sự cẩn thận chương trình phục hồi chức năng được thiết kế 177 00:09:40,038 --> 00:09:42,332 dựa trên sự tin tưởng và hiểu biết. 178 00:09:44,876 --> 00:09:46,711 Fishlegs, tay cậu bị sao vậy? 179 00:09:47,170 --> 00:09:50,840 Hãy cứ nói rằng Stinger và tôi có thể có hoặc không có 180 00:09:50,924 --> 00:09:53,760 một số ý kiến khác nhau những ngày gần đây. 181 00:09:56,971 --> 00:09:59,266 Nhìn kìa! Nó giống như một con cá già chết vậy. 182 00:09:59,433 --> 00:10:00,517 [cười khúc khích] 183 00:10:00,683 --> 00:10:02,310 Được rồi, Meatlug, quay lại làm việc đi. 184 00:10:02,977 --> 00:10:05,188 Và chúng tôi sẽ mang cái này đến, chỉ trong trường hợp. 185 00:10:17,075 --> 00:10:18,493 [thở dài bực tức] 186 00:10:21,246 --> 00:10:23,790 Thôi nào, anh bạn nhỏ, bạn có thể làm được điều đó! 187 00:10:26,543 --> 00:10:28,211 Thế đấy, anh bạn nhỏ. 188 00:10:28,628 --> 00:10:30,255 Hừ! Ngoan cố và bướng bỉnh, 189 00:10:30,338 --> 00:10:33,592 nhưng có vẻ như nó chấp nhận Fishlegs và Meatlug. 190 00:10:33,674 --> 00:10:35,676 Có ý nghĩa, chúng là những con rồng sống theo đàn. 191 00:10:35,760 --> 00:10:37,262 Họ hoạt động như một nhóm. 192 00:10:37,345 --> 00:10:41,057 Nhưng nếu họ chấp nhận bạn thì bạn có được lòng trung thành của họ. 193 00:10:41,141 --> 00:10:44,144 Bạn không thực sự nghĩ cố gắng huấn luyện nó? 194 00:10:44,227 --> 00:10:47,730 Cái gì? KHÔNG! Không, tôi không bao giờ có thể. 195 00:10:48,731 --> 00:10:51,692 Chà, chà, nhìn đây. 196 00:10:52,569 --> 00:10:55,489 Người bạn nhỏ của chúng ta có thể đứng vững của riêng mình một lần nữa. 197 00:10:55,614 --> 00:10:59,576 Chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó cố gắng để đốt chúng ta vào quên lãng. 198 00:11:00,952 --> 00:11:01,995 [tiếng hét] 199 00:11:02,162 --> 00:11:05,457 Phiếu bầu của tôi là đưa nó đến nơi chúng tôi tìm thấy nó. Tôi sẽ lấy cái lồng. 200 00:11:05,540 --> 00:11:06,625 Snotlout! 201 00:11:07,792 --> 00:11:09,377 [hét lên, rồi rít lên] 202 00:11:09,544 --> 00:11:12,213 Anh ấy đang ở đây. Ít nhất là trong thời điểm hiện tại. 203 00:11:12,380 --> 00:11:15,383 Có Speed Stinger xung quanh quá nguy hiểm, 204 00:11:15,467 --> 00:11:17,344 đặc biệt là đối với tôi. 205 00:11:18,595 --> 00:11:20,430 Kể cả vào ngày tuyệt vời nhất của anh, anh bạn ạ. 206 00:11:20,514 --> 00:11:22,723 Tin tốt! Nọc độc của nọc độc đã mặc... 207 00:11:23,475 --> 00:11:24,559 tắt. 208 00:11:26,102 --> 00:11:28,522 Được rồi mọi người. Không có chuyển động đột ngột. 209 00:11:29,230 --> 00:11:30,524 Ai có chuyện cười? 210 00:11:31,065 --> 00:11:33,193 Đông cứng từ thắt lưng trở xuống. Cố lên. 211 00:11:33,943 --> 00:11:37,197 Này, bình tĩnh đi, anh bạn lớn. Tôi là bạn anh, nhớ chứ? 212 00:11:37,364 --> 00:11:39,073 [lẩm bẩm] 213 00:11:39,157 --> 00:11:41,368 Ruffnut, một. Chân chết, không. 214 00:11:44,245 --> 00:11:47,248 -Rốt cuộc cũng không chết đến thế. -Anh làm vậy để làm gì? 215 00:11:47,332 --> 00:11:49,167 Giống như tôi có bất kỳ quyền kiểm soát nào-- 216 00:11:50,210 --> 00:11:53,087 Các bạn? Im lặng đi. Tôi nghĩ anh ấy đang bị kích động. 217 00:11:53,171 --> 00:11:54,172 Làm cho hai chúng tôi. 218 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Tốt hơn hết bạn nên kiểm soát cái mông đó trước khi nó bị đá. 219 00:11:58,759 --> 00:12:01,555 Tôi sợ điều này. Mọi người hãy nấp đi! 220 00:12:01,720 --> 00:12:02,721 [cả hai thở hổn hển] 221 00:12:02,805 --> 00:12:04,098 [lẩm bẩm] 222 00:12:04,182 --> 00:12:05,099 [thở dài] 223 00:12:06,434 --> 00:12:07,686 Phù! 224 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Làm ơn, hãy bình tĩnh. Mọi thứ sẽ ổn thôi. 225 00:12:12,691 --> 00:12:14,192 Hãy bình tĩnh! 226 00:12:17,487 --> 00:12:18,863 Barf! 227 00:12:20,823 --> 00:12:22,492 Stormfly, bắn vào xương sống! 228 00:12:31,000 --> 00:12:31,876 [tiếng rít] 229 00:12:35,129 --> 00:12:37,882 -Mọi người giúp một chút nhé? - [Tuffnut] Ờ, không. 230 00:12:45,640 --> 00:12:47,766 Điều đó thực sự đáng lo ngại. 231 00:12:48,893 --> 00:12:50,978 Kết quả đúng như tôi nghĩ. 232 00:12:51,062 --> 00:12:54,566 Thứ đó sẽ làm tê liệt mọi người trên đảo. 233 00:12:54,649 --> 00:12:59,529 Sẽ không có ai nhận điều đó con rồng ngu ngốc quay lại nơi chúng ta tìm thấy nó. 234 00:12:59,696 --> 00:13:03,824 Tôi quá mệt mỏi để tranh luận với bạn. Chúng ta sẽ nói về chuyện này vào buổi sáng. 235 00:13:04,576 --> 00:13:07,579 Này, nếu bạn muốn thoát khỏi của Stinger đó, tôi tham gia. 236 00:13:07,662 --> 00:13:08,538 [lẩm bẩm] 237 00:13:09,289 --> 00:13:13,834 Tôi không biết cái này còn bao nhiêu nữa Tôi có thể lấy. Tôi đoán đó là anh ấy hoặc tôi. 238 00:13:16,671 --> 00:13:18,632 Tin tốt đây, anh bạn nhỏ. 239 00:13:18,797 --> 00:13:20,841 Hôm nay thanh nẹp của bạn sẽ bong ra! 240 00:13:20,925 --> 00:13:23,844 thịt y tá, nếu bạn muốn làm vinh dự, xin vui lòng? 241 00:13:34,897 --> 00:13:36,733 Vâng, bạn thấy không? Không còn đau nữa. 242 00:13:40,779 --> 00:13:41,655 Ối! 243 00:13:42,238 --> 00:13:44,907 Ồ! Bạn chắc chắn đã có rất nhiều năng lượng được lưu trữ lên. 244 00:13:46,033 --> 00:13:46,951 Ôi, em yêu. 245 00:13:47,118 --> 00:13:49,663 Meatlug, dừng anh ta lại! Speed ​​Stingers không biết bơi! 246 00:13:59,756 --> 00:14:01,341 Ối! Bạn đã làm điều đó như thế nào? 247 00:14:04,344 --> 00:14:06,971 Webbing. Tất nhiên rồi. 248 00:14:07,054 --> 00:14:10,016 Bạn không thể bay, vì vậy bạn cần một con đường để đến đảo Hop. 249 00:14:10,099 --> 00:14:11,892 Bạn thích nghi, phát triển. 250 00:14:13,645 --> 00:14:14,771 Thật không thể tin được! 251 00:14:14,853 --> 00:14:16,815 Mình phải nói với Hiccup chuyện này! 252 00:14:42,965 --> 00:14:44,801 [Nấc] Cái này to lắm đấy, Fishlegs. 253 00:14:44,884 --> 00:14:48,095 Cuối cùng, bằng chứng thực tế về sự tiến hóa của loài rồng. 254 00:14:48,262 --> 00:14:50,640 -Nó mang tính lịch sử. -Tôi biết rồi, đúng rồi! 255 00:14:50,724 --> 00:14:53,142 Mạng lưới thực sự đã truyền cảm hứng cho tôi 256 00:14:53,309 --> 00:14:55,520 để thực hiện một vài thay đổi về một cái gì đó 257 00:14:55,603 --> 00:14:58,272 Nếu bạn nói Chuồn Chuồn Hai, Tôi đang nhốt bạn lại. 258 00:14:58,356 --> 00:15:00,358 Ồ, không. Anh ấy đã đi rồi. 259 00:15:00,983 --> 00:15:02,985 Làm sao anh ta có thể thoát ra được? 260 00:15:03,069 --> 00:15:05,238 Anh ấy không thể. Ít nhất là không phải của riêng mình. 261 00:15:05,321 --> 00:15:07,741 Và tôi có một ý tưởng khá hay là ai đã giúp đỡ. 262 00:15:14,288 --> 00:15:17,166 Ôi, thật dễ thương! Anh ấy đang mơ. 263 00:15:17,375 --> 00:15:19,001 [bắt chước một cô gái] Không, không phải vậy. 264 00:15:19,085 --> 00:15:20,837 Anh ấy đang thức dậy. Trời đã gần tối rồi! 265 00:15:20,920 --> 00:15:24,591 Tuyệt vời. Ruffnut bị liệt. Lại. 266 00:15:24,799 --> 00:15:26,760 [Snotlout] Cố lên, Hookfang, bay nhanh hơn! 267 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 -Ồ, không. -Dây phải giữ được. 268 00:15:32,473 --> 00:15:33,516 Tôi đã buộc chúng thật sự... 269 00:15:34,475 --> 00:15:35,769 chặt. Rất tiếc. 270 00:15:35,852 --> 00:15:37,812 "Ồ"? Đó là tất cả những gì bạn có? 271 00:15:37,896 --> 00:15:41,107 Có những điều khác tôi muốn nói, nhưng không có ai rất nữ tính. 272 00:15:44,778 --> 00:15:45,612 À! 273 00:15:46,987 --> 00:15:47,906 Ờ-ồ. 274 00:15:47,988 --> 00:15:51,158 Snotlout, Viking đi quá đà. 275 00:15:51,618 --> 00:15:52,493 [lẩm bẩm] 276 00:15:55,204 --> 00:15:56,956 [Snotlout] Ờ-ồ. Hookfang! 277 00:16:02,128 --> 00:16:03,463 [lẩm bẩm] 278 00:16:04,213 --> 00:16:05,339 Hả? 279 00:16:06,883 --> 00:16:07,842 Ôi! 280 00:16:07,926 --> 00:16:09,427 Này, coi chừng cái lưỡi! 281 00:16:15,767 --> 00:16:17,184 [lảm nhảm] Này, Hiccup. 282 00:16:17,351 --> 00:16:20,229 Tôi lại bị chích lần nữa. Lần này chỉ là phía bên phải thôi. 283 00:16:20,313 --> 00:16:21,773 Tôi đã cố gắng bỏ nó đi 284 00:16:21,856 --> 00:16:23,983 nhưng tôi vẫn tiếp tục đi vòng quanh trong một vòng tròn. 285 00:16:24,734 --> 00:16:28,529 Ngủ trưa, Snotlout? Đây là mức thấp mới, ngay cả đối với bạn. 286 00:16:28,613 --> 00:16:30,114 Tôi đang cố cứu chúng tôi! 287 00:16:35,161 --> 00:16:36,746 [tiếng rít từ xa] 288 00:16:38,080 --> 00:16:39,666 Các bạn đã nghe thấy rồi phải không? 289 00:16:39,749 --> 00:16:42,084 Làm ơn nói với tôi đó là tiếng vang đi. 290 00:16:42,168 --> 00:16:43,043 [tiếng rít] 291 00:16:45,546 --> 00:16:47,799 Ồ, không. Bầy đàn đang đến tìm nó. 292 00:16:47,966 --> 00:16:50,885 Làm sao điều đó có thể được? Speed ​​Stingers không thể bay! 293 00:16:51,051 --> 00:16:54,555 Chúng tôi vừa phát hiện ra rằng những chiếc Speed Stingers đặc biệt này 294 00:16:54,639 --> 00:16:56,390 có thể di chuyển trên mặt nước. 295 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 Cái gì? Làm sao? 296 00:16:57,642 --> 00:17:00,812 Nếu chúng ta giữ im lặng, chúng tôi có thể không tiết lộ vị trí của mình. 297 00:17:00,895 --> 00:17:02,730 [tiếng rít] 298 00:17:04,440 --> 00:17:05,817 [tiếng rít] 299 00:17:07,986 --> 00:17:09,863 Tôi đoán điều đó sẽ sớm thôi 300 00:17:09,946 --> 00:17:13,032 Tôi sẽ ước mình có thể chạy trên một đường thẳng. 301 00:17:20,414 --> 00:17:22,542 Bạn! Tôi biết bạn sẽ loại chúng tôi. 302 00:17:22,667 --> 00:17:24,084 [tiếng hét lớn] 303 00:17:32,385 --> 00:17:34,929 Các bạn! Hãy đứng vững! 304 00:17:35,095 --> 00:17:36,890 [rên rỉ] 305 00:17:49,944 --> 00:17:51,571 Này cô gái, cảm ơn. 306 00:17:55,157 --> 00:17:56,743 Có quá nhiều người trong số họ. 307 00:17:58,661 --> 00:18:00,287 Hy vọng duy nhất của chúng ta là dụ chúng đi. 308 00:18:01,121 --> 00:18:02,916 Tôi sẽ không bỏ ai lại phía sau! 309 00:18:03,082 --> 00:18:04,959 -Từ khi nào vậy? -Kể từ lúc này. 310 00:18:05,043 --> 00:18:05,877 Đừng hỏi tại sao, 311 00:18:05,960 --> 00:18:08,671 nhưng tôi đột nhiên cảm thấy vị tha và anh hùng. 312 00:18:09,129 --> 00:18:10,506 Mặt sau! Cút đi! 313 00:18:12,299 --> 00:18:15,887 Ờ-ồ. Phải trốn đi. Cố lên, chân! 314 00:18:18,472 --> 00:18:20,224 Đừng lo lắng. Tôi sẽ quay lại. 315 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 Hãy đến và bắt tôi đi, Needle Butts! 316 00:18:24,896 --> 00:18:26,522 Đi lấy chúng đi, Snotlout! 317 00:18:26,689 --> 00:18:27,857 Snotlout, Snotlout. 318 00:18:27,941 --> 00:18:29,316 Ôi! Ôi! Ôi! 319 00:18:30,068 --> 00:18:30,902 Tiếp tục đuổi theo. 320 00:18:33,029 --> 00:18:34,614 [thở hổn hển] 321 00:18:38,242 --> 00:18:39,077 Đi rồi? 322 00:18:39,368 --> 00:18:40,202 [xào xạc] 323 00:18:40,286 --> 00:18:43,039 Và đó là vì họ ở đây cho cuộc phục kích. 324 00:18:45,792 --> 00:18:47,085 Đây là một ý tưởng tồi. 325 00:18:53,257 --> 00:18:54,508 Cái gì... Đợi đã. 326 00:18:57,053 --> 00:18:58,679 Tôi sẽ không bao giờ có được bạn. 327 00:19:03,517 --> 00:19:04,560 [kêu lên giận dữ] 328 00:19:09,273 --> 00:19:10,108 Cái gì? 329 00:19:10,190 --> 00:19:13,569 Anh ấy bị giằng xé giữa đàn của mình và là người đã cứu mạng anh ấy. 330 00:19:13,736 --> 00:19:15,529 -Của chúng tôi. -Nhưng anh ấy ghét tôi! 331 00:19:15,613 --> 00:19:18,825 Nhưng bạn là một trong số chúng tôi. Bản năng của anh ấy là bảo vệ bạn. 332 00:19:22,954 --> 00:19:23,788 [gầm gừ] 333 00:19:23,997 --> 00:19:27,416 Hãy ra khỏi đây trước khi anh ấy nhận ra anh ấy phải chọn một bên. 334 00:19:30,294 --> 00:19:33,047 Được rồi, anh bạn. Hãy đưa chúng trở lại nước. 335 00:19:40,346 --> 00:19:41,514 Tôi đã mang theo dự phòng. 336 00:19:42,015 --> 00:19:43,766 Woo-hoo! 337 00:19:46,811 --> 00:19:48,146 [cười] Vâng! 338 00:19:51,649 --> 00:19:55,736 Tốt lắm, Barf. Ý tôi là, quái đản, nhưng cũng đẹp đẽ như nhau. 339 00:20:03,202 --> 00:20:05,079 Ồ, không. 340 00:20:07,247 --> 00:20:10,626 Barf và Belch đã bị hạ. Chúng ta cần phải loại bỏ tên thủ lĩnh đó. 341 00:20:10,710 --> 00:20:12,170 [tiếng rít] 342 00:20:22,096 --> 00:20:23,806 Không răng, tách ra! 343 00:20:28,186 --> 00:20:30,270 Chuồn Chuồn Hai, tiến lên! 344 00:20:38,278 --> 00:20:39,864 [cười] 345 00:20:39,947 --> 00:20:40,907 Tuyệt vời! 346 00:20:51,125 --> 00:20:52,126 [tiếng rít] 347 00:20:58,549 --> 00:21:00,885 Vâng! Bơi đi, Stingers! 348 00:21:05,347 --> 00:21:06,766 [gầm gừ buồn bã] 349 00:21:16,150 --> 00:21:20,696 Không. Tôi xin lỗi, nhưng anh bạn nhỏ, bạn cần phải quay lại với chính mình. 350 00:21:26,577 --> 00:21:29,205 Bạn đang làm gì thế? Chúng ta không thể để anh ấy quay lại! 351 00:21:29,288 --> 00:21:32,416 Snotlout, đó là nơi anh ấy thuộc về. Đó là gói thực sự của anh ấy. 352 00:21:32,499 --> 00:21:36,503 Ngay khi chúng tôi bắt đầu thân nhau. Tại sao điều này luôn xảy ra? 353 00:21:38,131 --> 00:21:40,591 Bạn có tin được con rồng đó đã làm gì không? 354 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 Anh ấy đã giúp chúng tôi, về Alpha của chính mình. 355 00:21:43,094 --> 00:21:45,471 Trong thời gian đó, anh ấy là một phần trong nhóm của chúng tôi. 356 00:21:45,554 --> 00:21:47,014 Và chúng tôi là một phần của anh ấy. 357 00:21:47,098 --> 00:21:50,392 - Kể cả Snotlout cũng vậy. -Sợ hãi? Hà! 358 00:21:50,851 --> 00:21:53,729 Tên Stinger đó còn sợ tôi hơn hơn tôi là của anh ấy. 359 00:21:53,813 --> 00:21:56,149 Không phải họ đang bơi về phía chúng ta sao? 360 00:21:56,232 --> 00:21:59,318 Có lẽ họ đang quay lại dành cho bạn, Snotlout. 361 00:21:59,401 --> 00:22:00,653 Cái gì? KHÔNG! 362 00:22:01,279 --> 00:22:04,949 -Họ không bơi hướng này. - Nhìn anh chạy kìa. Ngốc nghếch.